Seguir

Gente de , resulta que está traducido a es_ES, pero nos falta mucho para completar es_MX y no hay un equipo que lo haga. ¿Quién quiere formar uno? l10n.gnome.org/teams/es_MX/

(No hay que traducir todo; nada más por ejemplo discourse.gnome.org/t/tu-usted y cosas como fichero -> archivo)

@federicomena en LibreOffice solo traducimos los archivos master, pues estos "caen" en los demás... ¿aquí es igual?

@federicomena si, conozco lo PO, ya me apunte, también a la lista de correo, ahí veo como avanzar... 👍

@federicomena 🙋‍♂️ yo merengues. wow, estoy un poco confundido. Yo ayudaba a Nurtizi a veces en Endless para las traducciones es_GT y es_MX. Quizás nos enfocamos más a los documentos de ayuda pero pensé que la mayoría sobrevivirán en versiones futuras. Como sea, puedo apoyar con gusto! Serás el coordinador?

@keponk uy, no tengo ni el tiempo ni el ancho de banda mental para coordinar eso. ¿no quisieras coordinarlo tú? 😅

Me imagino que empezar por unos tremendos greps de "fichero" / "usted" / etc. ayudarían a decidir qué tan grande es la tarea.

@federicomena
¿Realmente es relevante una traducción así? ¿De verdad que es importante para alguien que se le llame "fichero" en lugar de "archivo"? ¿Hay alguien que no lo entienda tal como está? (A juzgar por el hecho de que no hay traducciones tras tanto tiempo, yo diría que no).

@Roboron considerando que el número de hablantes de es_ES es minoría con respecto a es_*... sí.

@federicomena ¿Y si la minoría son los hablantes de es_ES, por qué es la única traducción que existe?

No te molestes en responder, yo te lo explico: el castellano es un idioma lo suficientemente estandarizado como para que nadie vea sentido hacer 20 traducciones distintas para decir la misma cosa pero ligeramente diferente.

Regístrate para participar en la conversación
MaSToDoN.MX

¡Primer servidor de Mastodon de México!

Siéntete libre de unirte a esta instancia e invita a todos tus amigos a unirse, entre más gente haya más divertido


Lee atentamente las reglas aquí: /about/more

Si tienes problemas ó deseas reportar a algún usuario o instancia (spam, porno, insultos, etc.), contacta a @maop (aquí y en twitter)

NO SE ACEPTAN BOTS DE MARKETING. Se darán de baja todos los bots de marketing sin excepción y sin aviso